China victorious under Party guidance

Kim Jong Un and Xi Jinping
Image Credit: Yonhap News

By Ri Hak Nam

Today marks the 99th anniversary of the foundation of the Communist Party of China.

The founding of the CPC on July 1, 1921 was a historical event which opened new era in carving out the fate of the Chinese people.

With the founding of the CPC, Chinese people had their genuine guiding vanguard organization. Their struggle entered a new stage of development thanks to the founding of the CPC.

The CPC organized and led a long and difficult revolutionary war against foreign invaders and domestic reactionaries, achieved a great victory, and established the people's country on the Chinese land.

The birth of the People's Republic of China completely changed the fate of the Chinese people and made them enter the vast path of realizing China's great renaissance.

The CPC actively roused the creative enthusiasm of the broad masses, swept off its centuries-old backwardness, and  renewed the country's aspect. It also rendered the China-style line of socialist construction, extraordinarily enhancing the country's comprehensive power and international status in a short period.

As there is the leadership of the CPC, the future of China is bright.

The Chinese people have today entered a new march forward under the leadership of the CPC, the core of which is Comrade Xi Jinping.

At the 19th National Congress, the CPC made it a strategic roadmap to realize a basically rich society in all fields from 2020 to 2035, and build a socialist modern powerful state from 2035 to the middle of the present century.

The CPC, taking the China-style socialist idea of the new era as its guiding principle, organizes and mobilizes all Party members and other people in the struggle of realizing the high goals of the construction of a socialist modern powerful state. To successfully implement the tasks it adopted, the CPC puts emphasis on enhancement of the Party's guidance role and turns attention to the matter. The Party works harder for the construction of leading organs and basic party organizations at all levels.

The positive struggle of the CPC results in the success in many areas.

Economy develops and people's living improves. The cutting-edge sci-tech field and the national defense power reinforcement achieve progress.

Overcoming the blocks owing to the spread of novel coronavirus infection, a world pandemic, the CPC pushes ahead with the work of epidemic prevention and the work of economic and social development in a unified way. Managing overall situation strategically and tactically with the upper hand in the war against epidemic, it vigorously drives the struggle to achieve the goals for the economic and social development.

Not long ago, China successfully launched satellites "Haiyang-1D" and "Hede 5"  in Taiyuan Satellite Launch Center and Jiuquan Satellite Launch Center. It also put the Beidou-3 satellite, the final component for the completion of Chinese satellite navigation system, into the planned orbit, using the carrier rocket Long March 3B (CZ-3B) launched from Xichang Satellite Launch Center.

The CPC's triumphant course vividly displayed the validity and vitality of the leadership of communist party. That's why the people of China have an enormous pride and self-esteem for the road of victory and advance they have taken under the guidance of the CPC and unanimously say that they could not think about today and tomorrow of China without the guidance of the CPC.

The people of the DPRK have a firm belief that the Chinese people will surely achieve victory in the struggle for the construction of a socialist modern powerful state under the leadership of the Communist Party of China, the core of which is Comrade Xi Jinping.

(Rodong Sinmun, July 1, 2020)

* Private translation by help of Baidu AI translating machine.

3 Comments

  1. Reverse translation from English to Chinese by Baidu AI:

    中国在党的领导下胜利了

    图片来源:韩国联合通讯社

    作者:Ri Hak Nam

    今天是中国共产党成立第九十九周年。

    1921年7月1日中国共产党的成立,是开创中国人民命运新纪元的历史事件。

    随着中国共产党的成立,中国人民有了真正的领导先锋队组织。由于中国共产党的成立,他们的斗争进入了一个新的发展阶段。

    中国共产党组织领导了一场长期而艰苦的反对外国侵略者和国内反动派的革命战争,取得了伟大胜利,在中国大地上建立了人民国家。

    中国共产党的诞生,彻底改变了中国人民的命运,使他们进入了实现中国伟大复兴的广阔道路。

    中国共产党积极调动广大群众的创造热情,扫除了百年的落后面貌,焕发了国家面貌。它还提出了中国式的社会主义建设路线,在短时期内显著提高了国家的综合国力和国际地位。

    有了中国共产党的领导,中国的前途是光明的。

    今天,中国人民在以习近平同志为核心的中国共产党领导下,进入了新的前进道路。

    在十九大上,中国共产党把2020年至2035年全面实现全面小康社会、2035年到本世纪中叶建成社会主义现代化强国作为战略路线图。

    中国共产党以新时代中国式社会主义思想为指导思想,组织动员全党全国人民为实现建设社会主义现代化强国的崇高目标而奋斗。为了顺利地完成党的任务,中国共产党把加强党的领导作用作为重点,把注意力转移到这个问题上。党在各级领导机关和基层党组织建设中更加努力。

    中国共产党的积极斗争,在许多方面取得了成功。

    经济发展,人民生活改善。尖端科技领域和国防强国建设取得进展。

    中国共产党克服了新型冠状病毒感染这一世界性大流行的传播障碍,统一推进防疫工作和经济社会发展工作。在防疫斗争中,从战略上、战术上把握全局,有力地推动了实现经济社会发展目标的斗争。

    不久前,中国在太原卫星发射中心和酒泉卫星发射中心成功发射了“海阳一号”和“合德5号”卫星。它还利用西昌卫星发射中心发射的运载火箭长征三号乙(CZ-3B)将中国卫星导航系统的最后组成部分北斗三号卫星送入计划轨道。

    中国共产党的胜利历程生动地展示了共产党领导的有效性和生命力。这就是为什么中国人民对在中国共产党领导下所走的胜利前进道路感到无比自豪和自尊,一致表示,没有中国共产党的指导,就不能思考中国的今天和明天。

    朝鲜人民坚信,在以习近平同志为核心的中国共产党领导下,中国人民一定能够取得建设社会主义现代化强国的斗争胜利。

    (劳动新闻网,2020年7月1日)

    *借助百度人工翻译机进行私人翻译。

    ReplyDelete
  2. 和德5号 -> Hede 5 -> 合德5号 ...!?

    ReplyDelete
  3. Here is an 'official' translation from The Pyongyang Times:

    China makes steady advance led by CPC

    By Rodong Sinmun

    The founding of the Communist Party of China on July 1 1921 was a landmark event which ushered in a new era in shaping the destiny of the Chinese people.

    The founding of the party meant the Chinese people came to have their genuine leading vanguard organization and their struggle entered a new stage of development.

    The CPC organized and led protracted and arduous revolutionary wars against foreign invaders and domestic reactionaries to achieve great victories and thus built a people’s country on the land of China.

    The birth of the People's Republic of China completely changed the destiny of the Chinese people and led them to take the broad avenue for achieving great prosperity.

    The CPC aroused the creative zeal of broad masses to remove centuries-old backwardness and give a facelift to the country. It also set forth a line of building socialism with Chinese characteristics and bolstered up the overall strength and international status of the country to a new height in a short span of time.

    Today, the Chinese people are on a new advance under the leadership of the CPC headed by General Secretary Xi Jinping of its Central Committee.

    At its 19th Congress, the CPC put forward a strategic plan for building a comprehensively well-off society between 2020 and 2035 and a great modern socialist power from 2035 to the middle of the present century.

    It is organizing and mobilizing all the party members and other people for the campaign for attaining the high goal of building a great modern socialist power, guided by the socialist ideology with Chinese characteristics in the new era. Primary attention is being focused on enhancing the leadership role of the party and building up leadership organs at all levels and primary party organizations in successfully carrying out all tasks.

    Successes have been achieved in different fields thanks to the proactive efforts of the CPC.

    An upward turn is witnessed in the development of the economy and the improvement of the people's livelihood, while progress is being made in the high-tech field and defence build-up.

    Although obstacles have been laid in its way due to the spread of COVID-19, the CPC is propelling the anti-epidemic work and economic and social progress in a unified way while steadily overcoming them. Holding the initiative in the combat against the pandemic, it is managing the overall situation strategically and tactically while striving to attain the economic and social development goals for this year.

    Shortly ago, China launched satellites successfully at the Taiyuan and Jiuquan satellite launch centres. And it launched Long March-3B rocket carrying the final satellite which would form the Beidou-3 global navigation system at the Xichang Satellite Launch Centre to put it into the preset orbit.

    The victorious course of the CPC has fully demonstrated the validity and vitality of the leadership of the CPC. That is why, the Chinese people have great pride in their victorious advance led by the CPC and unanimously say that the present and future of China are unthinkable apart from the leadership of the CPC.

    The Korean people are confident that the Chinese people would surely emerge victorious in their efforts to build a great modern socialist power under the guidance of the CPC headed by General Secretary Xi Jinping.

    (Pyongyang Times, July 3, 2020)

    ReplyDelete

Post a Comment

Previous Post Next Post